1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Prije...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,088
-Zar nisi imao slobodan tjedan?
- Penjao sam se na zidove
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,923
a gazda je rekao
da se mogu vratiti na posao.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,133
- Bok.
- Bok.
5
00:00:08,591 --> 00:00:10,385
Samo trebam nastaviti s tim.
6
00:00:10,844 --> 00:00:13,638
- Nismo se čuli tri dana.
- Loše je vrijeme.
7
00:00:13,638 --> 00:00:16,766
- Nije samo zbog tvog oca.
- Prošla sam svašta u posljednje vrijeme.
8
00:00:16,891 --> 00:00:19,436
I sve si zadržao,
potisnuto, upravo ovako.
9
00:00:19,436 --> 00:00:23,773
- Tako se ja nosim s tim stvarima.
- Ne ako želiš biti sa mnom.
10
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Volio bih da se osjećam onako kako ti želiš,
11
00:00:25,608 --> 00:00:28,403
- ali ne mogu.
- Pa, budi izravna i iskrena sa mnom.
12
00:00:28,403 --> 00:00:31,322
Možda je dobra ideja da se prestanemo viđati.
13
00:00:44,085 --> 00:00:47,505
Richard Forest, raznijeli su mu glavu.
Nisu nasilno ulazili.
14
00:00:47,505 --> 00:00:48,923
-Tko ga je pronašao?
- Ona.
15
00:00:48,923 --> 00:00:50,592
Kaže da ga nije dobro poznavao.
16
00:00:50,967 --> 00:00:53,011
- Krv na toj staklenoj stvari?
- Da, krv.
17
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
Čini se da ima jasan otisak.
18
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
-Jesi li dobro spavao?
-Rita i ja.
19
00:00:58,850 --> 00:00:59,976
Žao mi je što to čujem.
20
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
Dobro jutro.
21
00:01:04,689 --> 00:01:06,191
- Bok.
-Što imamo?
22
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
Mrtvac je Richard Forest,
to je oružje.
23
00:01:08,818 --> 00:01:10,862
-A Medavoy i Jones?
- Raspitujem se.
24
00:01:11,821 --> 00:01:14,824
- Postoji poruka na telefonskoj sekretarici.
- Neka ga Tehnička jedinica vrati.
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
Nazovite kriminalistiku usput.
26
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
- Čisto.
-"Umri, glupa kučko."
27
00:01:25,293 --> 00:01:28,588
Piše u ovoj knjižici
pored imena i broja telefona.
28
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
-O čemu?
- Bend, The Spikes.
29
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
Igraju večeras.
30
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
"Za više informacija,
nazovi Carlu u Circle",
31
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
sa strelicom koja pokazuje
gdje su napisali
32
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
"Umri, glupa kučko."
33
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
Ja zovem tehnička i kriminalistička.
34
00:01:40,391 --> 00:01:42,685
Da, i moramo razgovarati s ovom Carlom.
35
00:01:42,852 --> 00:01:44,145
dobra ideja
36
00:01:48,316 --> 00:01:53,029
-Ovo dvoje?
- Već mi je rekla. Mislim da su dobro.
37
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
- Postat će ružno.
- Budimo pozitivni.
38
00:01:56,449 --> 00:02:01,871
Možete zapaliti tamjan i reći "Om",
Ali vjerujte mi, postat će ružno.
39
00:03:15,904 --> 00:03:17,071
POLICIJSKA STANICA 15
40
00:03:17,197 --> 00:03:19,824
Richard, ja sam Carla. Primio sam tvoju poruku.
41
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
{\an8}Ti si seronja.
Nadam se da ćeš ga baciti u jarak.
42
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
{\an8}Jebi se.
43
00:03:26,247 --> 00:03:28,875
- Predstavila se kao Carla.
-Isti onaj u brošuri,
44
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
onaj "Umri, kučko" s telefonom?
45
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
{\an8}Vjerojatno.
46
00:03:32,503 --> 00:03:36,216
{\an8}Broj je iz iznajmljenog ureda
na atrakcije Carle Whitford.
47
00:03:36,382 --> 00:03:37,592
Promotor koncerta.
48
00:03:38,134 --> 00:03:40,094
{\an8}Je li pokojnik bio glazbenik?
49
00:03:40,220 --> 00:03:41,346
{\an8}Još uvijek nemamo nikoga tko bi to rekao.
50
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
{\an8}Uredska sekretarica
Piše da se otvara u 10:00.
51
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
Idemo tamo.
52
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
Poručniče, prva linija.
Inspektor Sipowicz, linija dva.
53
00:03:50,897 --> 00:03:54,234
{\an8}-Ima li svjedoka?
- Nije se imalo koga pitati.
54
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
{\an8}Vlasnik zgrade
koristiti ostale katove kao spremište.
55
00:03:57,070 --> 00:03:58,696
Susjedi ne znaju ništa.
56
00:03:59,864 --> 00:04:02,659
{\an8}Nemojte se udobno smjestiti.
Napad na Avenue C 1509.
57
00:04:04,619 --> 00:04:05,578
{\an8}Idemo.
58
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Idi do auta, sad silazim.
59
00:04:14,045 --> 00:04:18,007
{\an8}-Što nije u redu?
- Zvao je Theov učitelj
60
00:04:18,132 --> 00:04:20,260
pitajući možemo li uzeti
više kolačića.
61
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
{\an8}Naravno.
62
00:04:21,844 --> 00:04:25,556
{\an8}Deserti se poslužuju nakon predstave.
To je uobičajena rutina.
63
00:04:26,557 --> 00:04:27,600
Čini se zabavno.
64
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
{\an8}Nazvao vas je "gospođa Sipowicz."
65
00:04:33,356 --> 00:04:36,317
{\an8}Vjerojatno nevina greška,
66
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
{\an8}ali nisam shvatio
na vrijeme da to ispravite.
67
00:04:39,570 --> 00:04:40,738
{\an8}Učinit ćemo to večeras.
68
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
- Dobro.
-To je sve? jesi dobro
69
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
{\an8}Da, moram razgovarati s ovom damom.
70
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
{\an8}Ruskinja ulazi u njen stan.
71
00:05:01,551 --> 00:05:04,137
{\an8}Momak dolazi odostraga
i pokušava je zadaviti kablom.
72
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
{\an8}Ona se brani. On odlazi
niz požarne stube.
73
00:05:07,181 --> 00:05:10,184
{\an8}Ulazak nije bio prisilan.
Muž dolazi s posla.
74
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
-Kako se zove?
- Pardee.
75
00:05:12,353 --> 00:05:15,857
{\an8}Gđa Pardee?
Inspektori Jones i Medavoy.
76
00:05:15,982 --> 00:05:17,900
{\an8}Jesi li vidio čovjeka koji ju je pokušao zadaviti?
77
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
{\an8}- Ne.
-Je li se to dogodilo u hodniku?
78
00:05:19,610 --> 00:05:20,737
ispred njegovog stana
79
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
- ili unutra?
- Unutra.
80
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Mislite li da je čovjek već bio unutra
81
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
{\an8}o ti se prišuljao iza leđa
dok zatvara vrata?
82
00:05:26,951 --> 00:05:29,620
{\an8}- Mislim da je bilo unutra.
- Kako ste se branili?
83
00:05:29,829 --> 00:05:34,208
{\an8}Stavio sam svoje ruke na njega, stavio sam svoje prste u njega
u oči i udario ga nogom u koljeno.
84
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Dobri odrazi.
85
00:05:35,877 --> 00:05:37,920
Jeste li razmišljali o tome da li netko koga poznajete
86
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
jesam li to mogao učiniti?
87
00:05:39,297 --> 00:05:40,423
Nemamo novca.
88
00:05:40,423 --> 00:05:43,176
Bit će da je
neki ludi Njujorčanin bez razloga.
89
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
Zar nemaju novca
ili nešto vrijedno u stanu?
90
00:05:46,304 --> 00:05:49,599
{\an8}U redu je, ništa se ne događa. neću prijaviti.
91
00:05:49,599 --> 00:05:51,559
Gospođo, mogli su te ubiti.
92
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Sve je u redu, stvarno.
Policija nije potrebna.
93
00:05:54,520 --> 00:05:57,815
-Natalija!
-Mogu li vam pomoći?
94
00:05:57,940 --> 00:05:59,400
On je moj muž.
95
00:05:59,609 --> 00:06:01,819
{\an8}- Nebo.
- Bok, Roy.
96
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
-Jesi li dobro?
- Nije ništa strašno.
97
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
gospodine Pardee,
kad završimo s provjerom stana,
98
00:06:08,076 --> 00:06:09,994
Kako bi bilo da dođeš s nama u policijsku postaju?
99
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
i pomoći pronaći krivca
dok liječe njegovu ženu?
100
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
- Neću je ovako ostaviti.
- Sve je u redu, ozbiljno.
101
00:06:14,957 --> 00:06:16,459
Vratit ćemo se za trenutak.
102
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Oprostite.
103
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Inspektori Sipowicz i Clark.
Možeš li to isključiti?
104
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
nazvat ću te kasnije.
105
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
Je li to zbog Richarda Foresta?
106
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
Vijesti lete.
107
00:06:39,982 --> 00:06:42,735
Mala, bliska zajednica. To je užasno.
108
00:06:43,236 --> 00:06:47,073
- O kakvoj zajednici govorite?
- Richard je bio u glazbenom poslu.
109
00:06:47,198 --> 00:06:50,618
- Bio je sponzor, ulagao je novac.
-Jeste li predujmili novac bendovima?
110
00:06:50,618 --> 00:06:53,079
U zamjenu za dio
svog profita kasnije.
111
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
-Je li se dobro slagao s ljudima?
- Bio je strastven.
112
00:06:56,082 --> 00:06:58,626
- Kako ste se slagali s njim?
- Dobro.
113
00:06:58,793 --> 00:07:02,880
-Neka nedavna rasprava?
- Ništa neobično.
114
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
Richard, ja sam Carla. Primio sam tvoju poruku.
115
00:07:08,094 --> 00:07:10,346
Ti si seronja.
Nadam se da ćeš ga baciti u jarak.
116
00:07:10,513 --> 00:07:11,597
Jebi se.
117
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Objasnite tu poruku.
118
00:07:13,474 --> 00:07:16,394
Skinuo je trake
jer nisam slijedio izravnu naredbu.
119
00:07:16,561 --> 00:07:18,938
Kakav je bio red
a tko je on da joj ga da?
120
00:07:18,938 --> 00:07:20,314
Sebični kreten.
121
00:07:20,440 --> 00:07:23,568
Izbacio je The Spikes iz svoje momčadi
i htio sam ih isključiti.
122
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
Pjevaču sam dugovao uslugu
a svejedno sam ih zaposlio.
123
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Dakle, nije bilo osobno,
jer ako saznamo da jeste,
124
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Vidjet ćete gorku stranu ovog procesa.
125
00:07:31,325 --> 00:07:33,286
Bio je peder, hvala vam puno.
126
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Nadalje, kažu da Richard
Udario ju je rano jutros.
127
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Bio sam u pratnji
od ponoći do 6:00.
128
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
Imena i telefonski brojevi,
129
00:07:39,834 --> 00:07:42,378
Ako nije jako shrvana njegovom smrću.
130
00:07:42,837 --> 00:07:46,007
Bio je veliki kurac
koji je spalio sve s kojima je radio.
131
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
Neće im biti lako.
132
00:07:56,267 --> 00:07:59,604
-Koliko ste dugo u braku?
- Godinu i pol.
133
00:08:00,354 --> 00:08:01,898
-Gdje ste se upoznali?
- U Rusiji.
134
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Ne želim biti nepristojan,
Ali prvo razjasnimo ovo:
135
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
Je li ona jedna od onih naručenih nevjesti?
136
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
Upoznala nas je agencija za upoznavanje.
137
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
Kako biste opisali vaš odnos?
sa svojom ženom?
138
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
Sretan, sve što sam mogao tražiti.
139
00:08:14,577 --> 00:08:17,038
Apsolutno blaženstvo, sedmo nebo.
140
00:08:21,417 --> 00:08:26,797
Natalia je divna osoba,
141
00:08:27,006 --> 00:08:29,592
- ali on je iz Moskve.
-Što to znači?
142
00:08:29,717 --> 00:08:32,720
Moskovljani su teški,
hladno, budno.
143
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
Najbolje ruske nevjeste
Oni su iz malih mjesta,
144
00:08:36,557 --> 00:08:41,938
i znao sam to kad sam ušao u ovo,
ali čim sam zamolio Nataliju za ples...
145
00:08:43,397 --> 00:08:47,151
- i pogledao sam je u oči...
- Budimo konkretni, g. Pardee.
146
00:08:49,987 --> 00:08:54,158
Pošalji novac kući.
Zvati noću, kasno.
147
00:08:54,325 --> 00:08:57,119
Morate izaći i vidjeti
svom drugom rođaku Sergeju,
148
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
kome treba pomoć.
149
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Kod nje je sve tajno.
Nikada mi ne govori što se događa.
150
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Kad je čula da su je napali,
151
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Jeste li razmišljali o sumnjivcima?
152
00:09:06,587 --> 00:09:07,588
Nemam pojma.
153
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
Hoda li s nekim
izvan braka?
154
00:09:09,507 --> 00:09:13,761
Moram inzistirati na tome da ne znam ništa
njegovog osobnog života.
155
00:09:14,387 --> 00:09:18,891
- U redu. U kojem restoranu radiš?
- Moose McFriday's, u Lexu.
156
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Ona tamo konobari vikendom.
157
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
Nekoliko momaka tamo
Pokušavaju se ljubiti s njom.
158
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
-Kako znaš?
- Pa, ne znam.
159
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
To je muževljeva intuicija.
160
00:09:29,360 --> 00:09:32,405
Dakle, njegov odnos sa suprugom
Nije sve što bih želio,
161
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
kako je maloprije rekao.
162
00:09:36,784 --> 00:09:38,536
Da, pretpostavljam da je bilo teško.
163
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
Dovoljno teško da je ubiješ?
164
00:09:40,997 --> 00:09:43,207
Ne! Uopće.
165
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
- Bok.
- Bok.
166
00:09:50,506 --> 00:09:52,258
Imate li pozive
žrtvinog mobitela?
167
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
Da, primio ih je nekoliko
od jednog Justina Tangera.
168
00:09:55,970 --> 00:09:58,723
Pjevač The Spikes.
Connie i ja idemo za njim.
169
00:09:58,889 --> 00:10:00,141
Briljantno.
170
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Rita, nadam se da možemo biti prijatelji.
171
00:10:04,562 --> 00:10:07,023
Johne, znamo da to nikad nije slučaj.
172
00:10:07,690 --> 00:10:08,733
Zašto ne?
173
00:10:09,650 --> 00:10:12,945
Možda s vremenom, ali nakon prekida,
174
00:10:12,945 --> 00:10:15,448
cijela ta stvar "budimo prijatelji".
Malo je naivan
175
00:10:16,198 --> 00:10:18,367
gotovo uvredljivo, stvarno.
176
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
Samo sam pokušavao učiniti što boljim.
177
00:10:20,620 --> 00:10:23,080
Lako je: ti poštuješ mene i ja poštujem tebe.
178
00:10:23,914 --> 00:10:25,750
Radimo kao odrasli i okrećemo stranicu.
179
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
U redu.
180
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
- Je li to u redu s tobom?
- da
181
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
Ja ću vas ažurirati
nakon razgovora s Justinom.
182
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Briljantno.
183
00:10:39,180 --> 00:10:40,222
KAZNENI SUD
184
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Časni sude, pročitali ste sav materijal.
185
00:10:43,893 --> 00:10:46,604
Moj klijent, g. Wells,
je optužen za ubojstvo
186
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
te je u zatvoru proveo 21 mjesec
187
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
{\an8}svjedočenjem jednog jedinog svjedoka...
188
00:10:50,274 --> 00:10:51,359
{\an8}SUDAC LEE
189
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
...koji od tada,
je potpisao povlačenje.
190
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
Tražim prijedlog 440
poništiti kaznu,
191
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
povući presudu porote
i odredi jamčevinu,
192
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
do drugih radnji tužitelja.
193
00:11:00,993 --> 00:11:03,663
Hvala vam, g. Collins. gospođo Haywood?
194
00:11:05,706 --> 00:11:08,459
G. Wells je osuđeni trgovac ljudima,
195
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
koji je, prema mišljenju žirija,
brutalno je pucao i ubio dvojicu muškaraca.
196
00:11:12,421 --> 00:11:15,716
Država vjeruje da svjedok
bio prisiljen povući se
197
00:11:15,841 --> 00:11:18,219
a njegovo prvotno svjedočenje bilo je točno.
198
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
Molimo Vas da odbijete prijedlog,
199
00:11:21,222 --> 00:11:23,641
ili nam barem daj vremena
reorganizirati slučaj.
200
00:11:23,766 --> 00:11:26,018
gospođice Haywood,
iako je neugodno,
201
00:11:26,143 --> 00:11:29,230
Bojim se na temelju
u onome što sam pročitao i čuo,
202
00:11:29,230 --> 00:11:32,358
Nemam izbora
povući presudu
203
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
i odredi jamčevinu
za gospodina Wellsa do novog suđenja.
204
00:11:34,944 --> 00:11:38,072
{\an8}Jamčevina će iznositi 50.000 dolara.
205
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
- Mogu li se obratiti tužitelju Haywoodu?
- Ne.
206
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Samo želim reći da mu ništa ne zamjeram.
207
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
Ne treba mi isprika.
208
00:11:45,830 --> 00:11:49,208
G. Collins, uzmite svog klijenta
prije nego se predomislim.
209
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
Da, vaša čast. Hajde, Jerry.
210
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
{\an8}JEDINJENI SUD NY
211
00:12:10,396 --> 00:12:12,022
Mogu li sada razgovarati?
212
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
Jer mislim da postoji nesporazum.
213
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Moguće je, Justine.
214
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
Objasnite što radite
s karticom Richarda Foresta
215
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
i ovo će brzo završiti.
216
00:12:20,948 --> 00:12:23,075
Posudio mi ga je. Je li ti rekao da sam ga ukrao?
217
00:12:23,200 --> 00:12:25,786
- Zašto bih ti ga dao?
- Financirajte moj bend.
218
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
Trebam stvari:
užad, šipke, donje rublje...
219
00:12:29,248 --> 00:12:31,125
On nas plaća.
220
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
-Kad ste posljednji put razgovarali?
- Sinoć.
221
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
- U svom stanu?
- Telefonski.
222
00:12:35,963 --> 00:12:38,424
-O čemu?
- Staviti DJ-a u bend.
223
00:12:38,424 --> 00:12:41,594
Što ja, dovraga, radim ovdje?
Jer sam prilično zbunjen.
224
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
Richard Forest je pronađen mrtav.
225
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
- Znate li nešto o tome?
-Oh stvarno?
226
00:12:47,266 --> 00:12:49,518
-Zašto toliko poziva na tvoj mobitel jučer?
-Oh stvarno?
227
00:12:49,518 --> 00:12:52,021
Oh stvarno.
Imati svoju kreditnu karticu je ozbiljno.
228
00:12:52,021 --> 00:12:55,316
Ako se ne usredotočiš,
Počet ćemo sumnjati u vas.
229
00:12:55,316 --> 00:12:58,611
Pozivi su bili
za bend, za DJ-a,
230
00:12:58,611 --> 00:13:00,571
novi materijal, bend!
231
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Rekli su nam da te je ostavio,
da sam te htio isključiti.
232
00:13:04,033 --> 00:13:06,368
- Laži.
- Težak je mali svijet, Justine.
233
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
Gubitak sponzora je frustrirajući.
234
00:13:08,370 --> 00:13:11,373
Ali nije nam dopustio. Možda na trenutak,
235
00:13:11,373 --> 00:13:13,793
ali rekao je to svaki put kad smo se svađali.
236
00:13:13,918 --> 00:13:16,712
I pozvali ste promotore koncerta
zašto bi te ignorirali?
237
00:13:18,130 --> 00:13:22,009
Richard Forest je... Bio je dramska diva,
238
00:13:22,134 --> 00:13:23,177
ali ne znači ništa.
239
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
-Zar vas to nije učinilo neprijateljima?
- Ne sa mnom.
240
00:13:25,679 --> 00:13:27,306
- S kim onda?
- Ne znam.
241
00:13:27,890 --> 00:13:31,310
Volio je kurvu,
s djecom s Osme avenije.
242
00:13:31,435 --> 00:13:34,647
-Imaš li alibi za sinoć?
- Bio sam s prijateljem, Remmyjem Blanchardom.
243
00:13:35,022 --> 00:13:36,982
- Ime i broj telefona.
-Mogu li otići kasnije?
244
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
Ostat ćeš dok ne provjerimo.
245
00:13:39,318 --> 00:13:42,112
a ti si uhićen
za travu koju si imao na sebi.
246
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
Super, loš dan postaje još gori.
247
00:13:46,867 --> 00:13:49,411
- Sjedni, Chris.
-U redu?
248
00:13:52,665 --> 00:13:57,127
-Radite li s Natalijom Pardee u...?
- Moose McFriday's. Po?
249
00:13:57,294 --> 00:13:59,630
Danas su napali Nataliju u njenom stanu.
250
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
O moj Bože, je li on dobro?
251
00:14:01,423 --> 00:14:02,716
- Da, bit će dobro.
- Bože moj.
252
00:14:02,716 --> 00:14:05,219
Raspitivali smo se
a govori se da Natalija i ti
253
00:14:05,219 --> 00:14:06,428
vi ste više od prijatelja.
254
00:14:06,887 --> 00:14:08,180
Tko je to rekao?
255
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
-Je li istina?
- Volio bih znati tko je to rekao.
256
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
Nećemo vam reći.
Sada počnite odgovarati
257
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
ili ćemo se naljutiti.
258
00:14:14,395 --> 00:14:16,021
Nalazimo se nakon posla.
259
00:14:17,064 --> 00:14:19,692
Ljubili smo se par puta u mom stanu,
260
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
ali nikad nismo otišli u krevet.
Nikada ne bi prevarila svog muža.
261
00:14:22,653 --> 00:14:23,779
nakon toga,
262
00:14:23,946 --> 00:14:26,156
jeste li ikada spomenuli
da bi netko išao za nju?
263
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Ne, svi vole Nataliju.
264
00:14:28,284 --> 00:14:30,911
Znate li je li umiješana u nešto protuzakonito?
265
00:14:31,036 --> 00:14:33,789
Ne, Natalia je jedna od djevojaka
najslađe što znam.
266
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
Je li vam pričala o svom odnosu s mužem?
267
00:14:38,460 --> 00:14:41,046
- Malo, da.
-I?
268
00:14:41,839 --> 00:14:43,465
Gledaj, pokušavao sam se razvesti,
269
00:14:43,591 --> 00:14:46,510
ali ima samo uvjetni status
jer su u braku manje od dvije godine.
270
00:14:46,677 --> 00:14:49,597
Pretpostavljam da sam pokušavao
naturalizirati s imigracijom.
271
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
Zašto ste željeli razvod?
272
00:14:52,182 --> 00:14:53,475
- Jeste li ga upoznali?
- da
273
00:14:53,642 --> 00:14:54,685
Pa oni to već znaju.
274
00:14:56,061 --> 00:14:57,688
-Bojiš li ga se?
- Ne.
275
00:14:59,106 --> 00:15:01,150
Napunio joj je glavu lažima,
276
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
kao da će je deportirati ako ga ostavi.
277
00:15:03,777 --> 00:15:06,071
Ovdje je sama
Udana za tipa kojeg ne voli.
278
00:15:06,071 --> 00:15:08,407
- Stavite se u njihovu situaciju.
- Ako otkrijemo
279
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
- Zajebavaš je, Chris...
- Ne, kunem se.
280
00:15:11,285 --> 00:15:15,664
Jesam li probao? Da.
Ali ona ne želi, pa se to nije dogodilo.
281
00:15:19,585 --> 00:15:22,463
Remmy Blanchard je potvrdio
da je Justin bio s njim.
282
00:15:23,297 --> 00:15:24,548
Da, još sam ovdje.
283
00:15:24,673 --> 00:15:26,550
Postoji slastičarna
na putu do Theove škole.
284
00:15:26,717 --> 00:15:28,928
-Kako se zove? Naručit ću.
- Već jesam.
285
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Je li kriminalistika nešto rekla?
286
00:15:32,473 --> 00:15:37,019
Mnogo otisaka stopala, dva zanimljiva,
jedna od svinja Justina Tangiera.
287
00:15:37,186 --> 00:15:40,147
Ne pomaže puno
jer je imao legitiman pristup
288
00:15:40,147 --> 00:15:43,275
- budući da je mrtvac financirao svoj bend.
- Ali to dokazuje da je bio tamo.
289
00:15:43,275 --> 00:15:45,611
Drugi je bio
krvavi otisak ruke na pištolju
290
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
od jednog Randalla Stokesa.
291
00:15:47,279 --> 00:15:50,157
Prema FBI-u, dezertirao je prije četiri dana
iz kampa Lejeune.
292
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
marinac.
293
00:15:52,326 --> 00:15:54,620
-Poznaje li ga Justin?
- Kaže da nikad nije čuo za njega,
294
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
ali teško je povjerovati tom klincu.
295
00:15:56,747 --> 00:16:00,584
Bila je to Carla Whitford.
Kaže da je vidio tipa vojnog izgleda
296
00:16:00,584 --> 00:16:03,212
kroz klubove s Remmyjem Blanchardom
ovih zadnjih nekoliko dana.
297
00:16:03,212 --> 00:16:04,755
Moramo razgovarati s tim tipom.
298
00:16:04,755 --> 00:16:08,175
- Ime mi zvuči poznato, Remmy Blanchard.
- Poznajete li ga osobno?
299
00:16:08,300 --> 00:16:09,969
Iz sektora kulinarstva, on je ugostitelj.
300
00:16:10,302 --> 00:16:12,346
To je bilo ključno za otvaranje Tribece.
301
00:16:12,596 --> 00:16:13,597
Vrlo bogato.
302
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Carla kaže da voli šetati
s bendovima i mladima.
303
00:16:16,225 --> 00:16:17,351
Živi u ulici Carmine.
304
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
gospodine Blanchard?
305
00:16:29,780 --> 00:16:32,825
-Jesu li oni telefonski inspektori?
- Da, imamo još pitanja.
306
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
Možemo li ući?
307
00:16:34,118 --> 00:16:36,453
Već sam rekao da je Justin bio sa mnom.
Što više žele?
308
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
- Pusti nas da prođemo pa ćemo ti reći.
- Molim te.
309
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
Poznajete li Randalla Stokesa?
310
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
-Po?
- Kao što sam rekao telefonom,
311
00:16:49,258 --> 00:16:52,344
To je istraga ubojstva.
Zavežite krajeve.
312
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
Jeste li osumnjičeni za ubojstvo?
Trebate li odvjetnika?
313
00:16:55,681 --> 00:16:58,017
-Kriješ li to?
- Ne tajim to ni od koga.
314
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
Ja sam dugo živio
u ovom dijelu grada
315
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
i vidio sam mnogo prijatelja
maltretirana od strane policije.
316
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Ne želimo ga maltretirati.
317
00:17:03,480 --> 00:17:05,566
Želimo razgovarati s vama o bogatom homoseksualcu,
318
00:17:05,691 --> 00:17:08,068
istih godina kao ti,
koga je možda ubio.
319
00:17:08,235 --> 00:17:09,903
Ali možda te to ne zabrinjava.
320
00:17:11,321 --> 00:17:13,782
-Richard Forest?
- Udariti staklenim blokom.
321
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
Jesu li zato zvali zbog Justina?
322
00:17:15,617 --> 00:17:17,619
I zato razgovaramo s tobom,
323
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
kamo nas svi tragovi vode.
324
00:17:19,455 --> 00:17:20,831
Nešto što budi znatiželju.
325
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
Želiš li moj alibi?
Nije li Justin moj alibi?
326
00:17:23,459 --> 00:17:27,254
- Randall Stokes, znaš li gdje je?
- Tamo vani.
327
00:17:27,379 --> 00:17:29,048
-Imaš li mobitel?
- Trebalo bi.
328
00:17:29,214 --> 00:17:31,133
Kako bi bilo da ga nazoveš i kažeš mu da se vrati?
329
00:17:31,258 --> 00:17:32,634
Ali ne spominji policiju.
330
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
ja nisam idiot
331
00:17:43,103 --> 00:17:46,023
- Što znaš o klincu, Stokes?
- Ne puno.
332
00:17:46,607 --> 00:17:50,110
-Spavaš li s njim?
- Još nije na tom mjestu.
333
00:17:51,111 --> 00:17:54,073
- Uskoro, ali ne još.
-Dakle, pustio si ga da ostane?
334
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
Volim što su mladi ovdje,
Gledaju TV u donjem rublju.
335
00:17:59,870 --> 00:18:01,955
-Kako ste se upoznali?
- Justin nas je upoznao.
336
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
Justin je rekao da ne poznaje Stokesa.
337
00:18:05,334 --> 00:18:07,795
Mislio bih da je tražen zbog podvođenja.
338
00:18:07,920 --> 00:18:11,465
Dakle, osim što je ambiciozan
rock zvijezda, je gay makro.
339
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
Što želiš, kad god želiš,
bilo koje dobi, svjesne ili ne.
340
00:18:15,094 --> 00:18:17,638
- Justin nema morala.
- Ali druži se s njim.
341
00:18:17,888 --> 00:18:21,433
Upoznaje me sa zanimljivim ljudima,
Kao Randall Stokes.
342
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Lift je upravo stao. imaš li ključ
343
00:18:29,775 --> 00:18:31,110
Pred vratima je.
344
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
Imam novu košulju.
345
00:18:42,621 --> 00:18:43,664
Polako, Randy.
346
00:18:50,379 --> 00:18:51,755
Smiri se, ništa se ne događa.
347
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
-Što sam učinio?
- Odupri se za početak, seronjo.
348
00:18:57,427 --> 00:18:58,762
Oprostite na neredu.
349
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
- Hvala što ste se vratili, g. Pardee.
- Čisto.
350
00:19:12,734 --> 00:19:14,194
Problem koji imamo...
351
00:19:14,570 --> 00:19:18,949
jel to drugi kažu
o svom odnosu s Natalijom
352
00:19:19,116 --> 00:19:20,659
razlikuje od onoga što nam je rekao.
353
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Da? Kao?
354
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
Da si mu uskratila razvod,
355
00:19:24,329 --> 00:19:26,707
prijeteći joj da će izgubiti
svoj status rezidenta.
356
00:19:26,915 --> 00:19:30,002
Tko ti je to rekao?
Jedan od onih napaljenih tipova s kojima radiš?
357
00:19:30,127 --> 00:19:32,838
Živim s njom skoro dvije godine.
358
00:19:33,130 --> 00:19:36,758
a ja im kažem da Natalija zna
kako šarmirati ljude.
359
00:19:37,551 --> 00:19:40,679
- Jeste li tražili razvod?
-Je li ti Natalia namignula?
360
00:19:40,804 --> 00:19:42,097
Je li ti pokazao koju nogu?
361
00:19:42,264 --> 00:19:44,516
Niste li malo ljubomorni, g. Pardee?
362
00:19:44,641 --> 00:19:47,519
Samo želim znati
Zašto brane Nataliju?
363
00:19:47,644 --> 00:19:50,939
koji je zapravo prevarant,
a oni mi ne vjeruju.
364
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Bio je tri godine u braku s Filipinkom,
365
00:19:54,401 --> 00:19:57,487
- druga supruga za naručivanje poštom.
-Kakve to veze ima s tim?
366
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
U izvješću se kaže
koji je nestao prije pet godina.
367
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
Nije nestao, napustio me.
368
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
Reci nam nešto o tome.
369
00:20:03,994 --> 00:20:05,913
Počeo je izlaziti s američkim djevojkama.
370
00:20:06,079 --> 00:20:07,331
i postao Amerikanac.
371
00:20:08,081 --> 00:20:12,294
Odjednom me više ne voli.
Želio je otkriti svoju autentičnost.
372
00:20:12,669 --> 00:20:15,964
Jednog sam se dana vratio s posla
i nestala je.
373
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
Tjedan dana kasnije,
njegova majka zove s Filipina
374
00:20:18,550 --> 00:20:22,971
rekavši da ne zna ništa o Salerni.
Prijavio sam nestanak za svaki slučaj,
375
00:20:23,138 --> 00:20:24,890
ali ne sumnjam
376
00:20:25,015 --> 00:20:28,393
da je upoznala nekog tipa i skinula se.
377
00:20:29,144 --> 00:20:31,438
-Zar nisi znao više o Salerni?
- Ne.
378
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
Razgovarali smo s inspektorom Jersey Cityja
379
00:20:33,732 --> 00:20:35,859
koji je istraživao nestanak
njegove prve supruge.
380
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
Sumnjao je u tebe
381
00:20:37,027 --> 00:20:39,446
jer Salerna nije spakirala kofere
prije odlaska.
382
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
Jedino što je nedostajalo bila je torba.
383
00:20:42,241 --> 00:20:44,701
Ne znam što da kažem, upravo je otišao.
384
00:20:44,952 --> 00:20:47,704
Njihove supruge koje naručuju poštom
Oni jednostavno nemaju sreće.
385
00:20:48,205 --> 00:20:52,876
Ako ga žene varaju i maltretiraju
koji samo žele doći u SAD.
386
00:20:53,043 --> 00:20:56,046
i da napuste muža,
tko ih voli, zločin je,
387
00:20:56,046 --> 00:20:59,967
zaključaj me, jer je
jedino za što sam kriv.
388
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
Ostanite u kontaktu.
389
00:21:07,641 --> 00:21:11,395
Sipaju sol na ranu,
to je ono što oni rade.
390
00:21:12,020 --> 00:21:13,063
Ostanite u kontaktu.
391
00:21:19,486 --> 00:21:21,113
Pretres organiziranog kriminala.
392
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
Možda će nastaviti
u sobama za ispitivanje.
393
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
- Ispraznit ću sobu.
- da dođi ovamo
394
00:21:28,245 --> 00:21:29,204
Sjesti.
395
00:21:30,580 --> 00:21:34,167
Zvala je pekara Milner.
Trebaju tvoju kreditnu karticu.
396
00:21:48,515 --> 00:21:52,019
Da, ja sam Andy Sipowicz.
Trebate li moju karticu?
397
00:21:53,603 --> 00:21:54,771
Razgovarajte o vremenu.
398
00:21:55,480 --> 00:21:56,606
Nula, pet, četiri...
399
00:21:58,108 --> 00:22:01,069
- Što misliš o ovom vremenu?
- Izvedite djevojke na ulicu.
400
00:22:02,612 --> 00:22:05,824
-Andy?
- Stojeći.
401
00:22:15,834 --> 00:22:18,837
Ponašaj se kad ih skinem
ili te upucaju.
402
00:22:20,672 --> 00:22:22,174
Zašto si se opirao, Randy?
403
00:22:22,341 --> 00:22:26,345
- Možda se ne želim vratiti u Lejeune.
-Je li bilo tako loše? Sjesti.
404
00:22:28,972 --> 00:22:32,351
Topnički narednik mi je dao
žeravica neprestano. Umorila sam se.
405
00:22:32,351 --> 00:22:34,144
Možda nisi dobio žeravicu
406
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
nakon što sam te vidio kako odlaziš iz gay bara?
407
00:22:36,730 --> 00:22:38,774
Vaš narednik kaže
da su te okomili zbog toga.
408
00:22:38,774 --> 00:22:42,611
Samo sam otišao na pivo.
Nisam znao kakvo je to mjesto.
409
00:22:42,736 --> 00:22:45,197
Da, i nismo vas samo izveli
iz gay kuće.
410
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
Od sada nadalje,
budi iskren i izravan, mali,
411
00:22:47,783 --> 00:22:49,451
ili ćeš provesti život u zatvoru.
412
00:22:49,576 --> 00:22:52,662
-Za dezertiranje?
- Za ubojstvo Richarda Foresta.
413
00:22:52,662 --> 00:22:53,955
Ne znam ni tko je on.
414
00:22:54,373 --> 00:22:57,834
A kako je stigla tvoja oznaka
na krv na predmetu koji ga je ubio?
415
00:23:00,629 --> 00:23:02,672
Dobro, bit ću iskren.
416
00:23:02,923 --> 00:23:07,886
Probudio sam se s tom stvari u ruci.
Nikad ga nisam udario njime.
417
00:23:08,011 --> 00:23:09,638
- Jeste li pili?
- Ne.
418
00:23:10,597 --> 00:23:14,226
Momak kojeg sam upoznala u klubu
rekao mi je za zabavu
419
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
s alkoholom, curama i travom.
420
00:23:16,603 --> 00:23:18,772
- A ja sam mu rekao: "Ti prvi."
-Tko je to bio?
421
00:23:19,564 --> 00:23:20,941
Justin nešto.
422
00:23:21,233 --> 00:23:23,610
Kad stignemo, postoji samo jedan tip, Forest,
423
00:23:23,610 --> 00:23:26,613
pa sam rekao: "Jedno pivo i vani sam."
424
00:23:27,906 --> 00:23:31,410
Ali valjda su me drogirali,
jer sam se probudio pet sati kasnije
425
00:23:31,410 --> 00:23:34,704
s tom krvavom stvari u ruci
a Forest mrtav na zemlji.
426
00:23:35,038 --> 00:23:38,041
-A Justin?
- Nisam bio tamo. Drogirali bi me.
427
00:23:38,250 --> 00:23:40,627
Jeste li sigurni da to nije mentalni poremećaj?
428
00:23:40,752 --> 00:23:42,629
kao da si učinio nešto čega se ne sjećaš
429
00:23:42,629 --> 00:23:45,090
Ili što ste izbrisali jer se ne želite sjećati?
430
00:23:45,257 --> 00:23:49,302
- Mislim da su me drogirali.
- Gledaj, Randy, znamo za Justina,
431
00:23:49,302 --> 00:23:52,472
nemoguće je da si bio
u kuću Richarda Foresta
432
00:23:52,472 --> 00:23:54,766
- čekaju djevojke.
- Tako je rekao.
433
00:23:55,058 --> 00:23:56,768
A znamo i ponešto o tebi,
434
00:23:56,977 --> 00:24:00,147
a moguće je da
zabavljali ste se s Richardom
435
00:24:00,147 --> 00:24:02,983
i želio bi da radite stvari
s kojim ti nije bilo ugodno,
436
00:24:03,150 --> 00:24:04,734
- pa si se naljutio.
-Ne!
437
00:24:07,571 --> 00:24:08,864
Da vidimo...
438
00:24:12,409 --> 00:24:13,702
Bože moj.
439
00:24:15,203 --> 00:24:17,664
-Koliko dugo ste bili na dužnosti?
- Dvije godine.
440
00:24:17,831 --> 00:24:21,960
-Imate li morske rođake?
- Moj otac je bio.
441
00:24:22,711 --> 00:24:25,005
Normalno je da ti je to bilo teško prihvatiti
što si osjećao,
442
00:24:25,130 --> 00:24:26,590
To je nešto što morate razumjeti.
443
00:24:26,590 --> 00:24:29,342
sucu da shvati što se dogodilo,
444
00:24:29,342 --> 00:24:33,889
- ali moraš to reći.
- Možda i jesam.
445
00:24:35,056 --> 00:24:36,600
Da vidimo, ako je tip ušao,
446
00:24:36,600 --> 00:24:39,811
prebio bih ga,
ali ja se toga ne sjećam.
447
00:24:40,604 --> 00:24:44,900
Moraju razgovarati s Justinom.
Molim te, razgovaraj s Justinom.
448
00:24:45,025 --> 00:24:47,903
Razgovarat ćemo s njim,
Ovako ćete imati vremena za razmišljanje.
449
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
Idemo dolje.
450
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
Pardee ima brata
s manjim prethodnicima.
451
00:24:57,787 --> 00:25:00,540
Očito mu je mozak bio spržen
na temelju djetinjastih droga.
452
00:25:00,540 --> 00:25:04,211
Ostavljamo poruke na poslu
i u motelu gdje spava.
453
00:25:04,461 --> 00:25:07,130
-Jesi li opet razgovarao s Natalijom?
- da Nije nam ništa dao.
454
00:25:07,255 --> 00:25:09,132
Ili stvarno ne znate tko je to mogao učiniti.
455
00:25:09,132 --> 00:25:10,717
ili se plaše razgovora s policijom.
456
00:25:11,051 --> 00:25:13,637
Nije li ona umiješana u bilo što što mi znamo?
457
00:25:13,637 --> 00:25:15,805
Osim muža,
Svi kažu da je lijepo.
458
00:25:15,805 --> 00:25:17,140
Koji je sljedeći korak?
459
00:25:17,307 --> 00:25:19,100
Pripazit ćemo na bratov stan.
460
00:25:26,566 --> 00:25:28,985
-Što da kažem?
- Dugo.
461
00:25:30,695 --> 00:25:32,822
- Dobar dan, odvjetniče.
-Inspektor.
462
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
-Što se događa?
- Htjela sam vidjeti kako si.
463
00:25:36,326 --> 00:25:38,203
Da? Ništa drugo?
464
00:25:40,664 --> 00:25:42,791
Činim li ti se paranoičnim? Ne, zar ne?
465
00:25:43,041 --> 00:25:44,417
Što se događa?
466
00:25:44,543 --> 00:25:47,420
Ovo sam radio neko vrijeme
i nikada se nisam osjećao u opasnosti
467
00:25:47,420 --> 00:25:48,964
za zločinca kojeg je zatvorio.
468
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
Ne trebaju mi preambule. Što se dogodilo?
469
00:25:52,217 --> 00:25:55,011
Poslao sam prije par godina
jedan u zatvor koji je danas izašao
470
00:25:55,136 --> 00:25:58,431
jer je svjedok odustao od svog iskaza,
što je besmislica.
471
00:25:58,557 --> 00:25:59,808
I što je učinio?
472
00:26:00,392 --> 00:26:03,395
U izvornom suđenju
dao neke komentare,
473
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
a danas je rekao nešto što mi je dalo loš predosjećaj.
474
00:26:05,480 --> 00:26:08,650
- Jeste li rekli sucu?
- Uopće nije jasno, samo osjećaj.
475
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
I danas sam primila dodire
na službenom telefonu,
476
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
nešto što se obično ne događa.
477
00:26:13,321 --> 00:26:16,074
Daj mi svoje podatke. Ja se brinem za to.
478
00:26:16,575 --> 00:26:18,785
-Što ćeš učiniti?
- Razgovaraj s njim.
479
00:26:18,952 --> 00:26:20,954
Nećeš ga razljutiti ili tako nešto?
480
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
Bit ću ljubazan i prijateljski raspoložen.
481
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
Hoćeš li mi reći kako je bilo?
482
00:26:29,212 --> 00:26:33,800
- Ne brini, ja ću to srediti.
- Dobro.
483
00:26:44,686 --> 00:26:47,522
Pitat ću te ponovno, Justine.
Poznajete li Randalla Stokesa?
484
00:26:47,522 --> 00:26:49,441
I opet ću reći: ne.
485
00:26:49,441 --> 00:26:52,152
Upoznao si ga s Remmyjem Blanchardom
i Richard Forest,
486
00:26:52,277 --> 00:26:53,737
ali još uvijek vam ne zvuči poznato?
487
00:26:53,862 --> 00:26:54,988
Govorimo li o vojsci?
488
00:26:55,113 --> 00:26:57,699
Žao mi je, znam ga samo kao Randyja.
489
00:26:57,824 --> 00:26:59,826
-Gdje ste ga upoznali?
- U baru Continental.
490
00:26:59,951 --> 00:27:02,037
Nije imao gdje ostati
a ja sam ga upoznala s Remmyjem.
491
00:27:02,287 --> 00:27:04,414
- Prodao si ga.
- Ništa nisam dobio od toga.
492
00:27:04,539 --> 00:27:06,625
Što se dogodilo kad si ga uzeo
u Forestovu kuću sinoć?
493
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
Nisam vidio Richarda sinoć.
494
00:27:07,917 --> 00:27:10,378
-Zar nisi išao s Randyjem Stokesom?
- Ne, gospođo.
495
00:27:10,545 --> 00:27:13,214
Zar nisi drogirao Randyja
a ti si to poslužio Richardu Forestu
496
00:27:13,214 --> 00:27:14,591
Kako kažu da obično radite?
497
00:27:14,591 --> 00:27:16,968
-Tko to kaže?
- Glasine na ulici.
498
00:27:17,093 --> 00:27:19,512
Želite li pokušati s popustom
nekoliko godina zatvora?
499
00:27:19,638 --> 00:27:21,056
Išao si tamo s Randyjem
500
00:27:21,056 --> 00:27:23,600
a vi ste mu to nesvjesno ponudili
ponovno primiti svoj bend.
501
00:27:23,600 --> 00:27:25,143
Nikada nije napustio moj bend.
502
00:27:25,143 --> 00:27:28,521
Forest je odbio, pokušao te izbaciti,
Borili ste se, stvari su izmakle kontroli.
503
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
Uperio si pištolj u prijatelja koji je spavao.
504
00:27:30,523 --> 00:27:32,651
Bio sam s Remmyjem Blanchardom cijelu noć.
505
00:27:32,651 --> 00:27:35,403
Dakle, ovaj tip iz zabiti
smisli priču o sebi
506
00:27:35,528 --> 00:27:37,364
Što slučajno odgovara vašem stilu?
507
00:27:37,489 --> 00:27:39,407
Možda taj klinac
Kaže mi da mu treba novac
508
00:27:39,532 --> 00:27:42,202
i spreman je teško ga osvojiti,
pa nazovem.
509
00:27:42,202 --> 00:27:43,578
I ti to tek sad govoriš?
510
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
Zar ne misliš da žalim
511
00:27:45,038 --> 00:27:47,457
što sam te upoznao sa svojim prijateljem
tipa koji ga je ubio?
512
00:27:47,582 --> 00:27:49,042
Mislimo da se pretvarate da ih imate.
513
00:27:49,167 --> 00:27:50,543
Kako sam zaslužio ovo nepovjerenje?
514
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
Lagao si da ne znaš
Randallu Stokesu.
515
00:27:52,545 --> 00:27:53,838
Znam ga samo kao Randyja.
516
00:27:54,005 --> 00:27:57,092
nazvao sam. Randy je otišao sam.
To je sve što znam.
517
00:27:57,342 --> 00:27:59,135
Još uvijek si pod mikroskopom, Justine.
518
00:27:59,427 --> 00:28:01,930
Ako ste bili uključeni,
bolje reci,
519
00:28:02,055 --> 00:28:05,684
jer ćemo otkriti istinu
i ne želiš izgledati loše.
520
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
Jedino što sam napravio je nazvao.
521
00:28:08,228 --> 00:28:10,480
Što se zatim dogodilo
Nema to veze sa mnom.
522
00:28:11,147 --> 00:28:13,858
- Gore, u ćeliju.
- Da, nisam to očekivao.
523
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
Ima li Randall Stokes rekord?
524
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Jednom su ga izbacili iz bara,
gluposti, bez agresije.
525
00:28:36,214 --> 00:28:38,758
- Osim tebe danas poslijepodne.
- Da, dobro.
526
00:28:39,008 --> 00:28:40,719
Jeste li govorili o mentalnom jazu?
527
00:28:41,052 --> 00:28:43,054
- Sad smo namjeravali inzistirati.
- Da vidimo što ćeš dobiti,
528
00:28:43,054 --> 00:28:46,391
ali s biljegom u krvi
a djelomična ispovijed mogla bi mi biti dovoljna.
529
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
Pokušat ćemo ponovno i reći ćemo vam.
530
00:28:49,436 --> 00:28:50,979
Hej, Andy, daj mi dvije minute.
531
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
Predstava u Theovoj školi večeras.
532
00:29:09,956 --> 00:29:11,291
Pravi slovo Z,
533
00:29:11,291 --> 00:29:13,460
pa treba čekati
cijela abeceda
534
00:29:13,585 --> 00:29:14,711
dok ti ne dođeš na red.
535
00:29:15,837 --> 00:29:19,132
Inspektor? Nikad prije nisam ovo radio
536
00:29:19,299 --> 00:29:22,761
i nije bilo na mjestu,
pa se unaprijed ispričavam.
537
00:29:24,262 --> 00:29:26,139
Vidio sam ispitivanje Randalla Stokesa.
538
00:29:26,765 --> 00:29:28,892
Znam da me se to ne tiče,
539
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
Ali on je u teškoj situaciji.
540
00:29:32,061 --> 00:29:34,564
Marinac s ocem marincem.
541
00:29:35,273 --> 00:29:36,900
Kako to misliš, Johne?
542
00:29:38,109 --> 00:29:40,904
Kao netko tko je prošao
Zbog ove nestabilne situacije,
543
00:29:40,904 --> 00:29:42,197
To je takav sukob
544
00:29:42,197 --> 00:29:46,159
da bi bilo olakšanje biti optužen
bilo čega drugog osim biti gay.
545
00:29:47,952 --> 00:29:50,163
Nisam trebao otvoriti usta,
Neću to ponoviti.
546
00:29:51,414 --> 00:29:52,499
Hej, spreman?
547
00:29:55,460 --> 00:29:58,296
Trebali bismo ponovno razgovarati
s Remmyjem Blanchardom.
548
00:29:58,505 --> 00:30:02,091
-Da?
- Da, idemo.
549
00:30:10,391 --> 00:30:12,644
O čemu ćemo ovaj put?
550
00:30:12,811 --> 00:30:15,814
Zašto bih štitio tipa poput tebe
do malog sranja poput Justina Tangiera?
551
00:30:15,980 --> 00:30:17,857
- Kako da ga zaštitim?
- Lažni alibi.
552
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
- Bio je sa mnom.
-Justin je bio s Randyjem,
553
00:30:20,860 --> 00:30:22,695
Justin je ubio Richarda Foresta.
554
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
Ne vidim kako je to moguće.
555
00:30:24,364 --> 00:30:26,199
Gdje ste bili ti i Justin sinoć?
556
00:30:26,199 --> 00:30:28,493
- Ovdje, u mom stanu.
-Još netko?
557
00:30:28,701 --> 00:30:29,702
Samo mi.
558
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
-Što Justin ima o tebi?
- Ništa.
559
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
Zar je toliko važno da služim vama mladima
560
00:30:34,707 --> 00:30:36,960
koji će pustiti nevinog
nositi mrtve?
561
00:30:36,960 --> 00:30:39,462
Ako je tako nevino,
Zašto se toliko opirao?
562
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
Vidio ga je uhićenog
za nešto što nije učinio.
563
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
- Ili sasvim suprotno.
- Zato mu samo daj puder
564
00:30:44,884 --> 00:30:47,011
i vodio ga u klubove
prodati ovog klinca.
565
00:30:47,136 --> 00:30:50,098
Sve da se ne osjeti
stara kraljica sama, zar ne?
566
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Otići.
567
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Dođe s nama, uhićen je.
568
00:30:55,770 --> 00:30:57,939
-Po?
- Posjedovanje dječje pornografije, ovo.
569
00:30:58,982 --> 00:31:02,402
- To su knjige o umjetnosti i litografije.
- Vidio sam golu djecu. hajde
570
00:31:02,527 --> 00:31:03,653
Hoćeš li se oduprijeti?
571
00:31:03,820 --> 00:31:06,698
- Već ste vidjeli što se događa.
- Ruke iza leđa.
572
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
Stani, molim te!
573
00:31:12,537 --> 00:31:14,831
- Nije bio sa mnom.
-Kada ste dogovorili priču?
574
00:31:15,582 --> 00:31:18,251
Došao je sinoć i rekao da se dogodila nesreća.
575
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
Rekao je da se boji
kako bi se moglo činiti, pa je otišao.
576
00:31:21,045 --> 00:31:23,423
-I progutao ga je?
- Znam samo da nije bio sa mnom.
577
00:31:23,423 --> 00:31:25,633
Molim te skini mi lisice.
578
00:31:40,565 --> 00:31:42,817
-Tko su oni?
- Reci mu što si rekao nama.
579
00:31:45,737 --> 00:31:46,988
Reci mu.
580
00:31:48,573 --> 00:31:50,158
Rekao sam im istinu.
581
00:31:50,283 --> 00:31:53,786
- Znaju da nisi bio sa mnom.
-Lažljivi pederu!
582
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
- Sami ste.
-Kurvin sin!
583
00:31:57,916 --> 00:31:59,459
Uzmi ga s brigadom.
584
00:32:01,544 --> 00:32:02,795
Što ćeš sada učiniti, Justine?
585
00:32:02,921 --> 00:32:06,257
Što ako sam bio prisiljen to učiniti?
586
00:32:06,382 --> 00:32:09,677
- Nema "što ako." Što se dogodilo?
- Jer nisam imao drugu opciju.
587
00:32:09,677 --> 00:32:11,679
Ozbiljno, što biste učinili?
588
00:32:11,846 --> 00:32:14,057
ako ih netko prisili
imati homoseksualne odnose?
589
00:32:14,057 --> 00:32:16,643
- I oni bi sišli s uma.
- Govorite o Richardu Forestu.
590
00:32:16,643 --> 00:32:19,771
Moj je bend trebao snimati u studiju
prvi put sljedeći tjedan,
591
00:32:19,938 --> 00:32:23,149
Odjednom ostajemo bez sredstava,
Kaže da sam mu ukrao tisuću u gotovini.
592
00:32:23,149 --> 00:32:25,318
- i da sam nezahvalan.
- Jeste li mu ukrali novac?
593
00:32:26,611 --> 00:32:29,864
Ne biste trebali ostavljati novac tako izložen.
594
00:32:29,864 --> 00:32:30,990
Nastaviti.
595
00:32:31,407 --> 00:32:33,701
Pa idem s mirovnom ponudom.
596
00:32:33,826 --> 00:32:35,578
-Marinca?
- On je odbija.
597
00:32:35,703 --> 00:32:37,288
Kaže da ako se želim vratiti u njegov tim,
598
00:32:37,413 --> 00:32:39,290
Moram se smotati
s onesviještenim marincem
599
00:32:39,290 --> 00:32:41,292
dok fotografira,
Dakle, on me ima u svojoj milosti.
600
00:32:41,292 --> 00:32:44,003
Udario si ga kipićem
na tvoju glavu i stavio ga na Randyja.
601
00:32:44,128 --> 00:32:45,713
Ozbiljno, što biste učinili?
602
00:32:45,838 --> 00:32:48,341
Razmislit ćemo o tome
dok pišete izjavu.
603
00:32:50,468 --> 00:32:51,594
Sjesti.
604
00:32:58,601 --> 00:33:00,603
Slažete li se ti i tvoj brat Roy dobro?
605
00:33:00,603 --> 00:33:01,688
Da.
606
00:33:02,814 --> 00:33:07,193
- Pomaže li vam financijski?
- Da, i radimo stvari zajedno.
607
00:33:07,193 --> 00:33:08,653
Da? Kao što?
608
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
Dolazi me vidjeti.
609
00:33:11,155 --> 00:33:16,536
Jedemo pizzu, iznajmljujemo filmove,
idemo na utakmice. Takve stvari.
610
00:33:17,120 --> 00:33:18,955
Kako si dobio tu ogrebotinu, Curt?
611
00:33:21,207 --> 00:33:23,960
ne znam radim.
612
00:33:24,585 --> 00:33:27,088
Jutros Natalia
Izgrebao je napadača po očima.
613
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
Ne bi škodilo Nataliji.
614
00:33:41,894 --> 00:33:42,895
sta to radis
615
00:33:43,021 --> 00:33:46,274
U jedinici sam proveo dvije godine
FBI test otkrivanja laži.
616
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Nisam ništa napravio.
617
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
- Je li vaše ime Curt Pardee?
- da
618
00:33:56,492 --> 00:33:58,661
- Živite li u New Yorku?
- da
619
00:34:02,832 --> 00:34:04,584
Jeste li imali veze s napadom
620
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
tvojoj šogorici Nataliji jutros?
621
00:34:06,544 --> 00:34:07,712
br.
622
00:34:11,507 --> 00:34:16,095
- Imaš problem, Curte.
-Hoćeš li ići u zatvor?
623
00:34:16,804 --> 00:34:18,181
Želiš li tamo umrijeti?
624
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Jer ti i tvoj brat
završit ćeš u zatvoru
625
00:34:20,099 --> 00:34:22,977
Ako nam ne kažete što se dogodilo. Kurt!
626
00:34:25,229 --> 00:34:27,231
Brat te uvjerio, zar ne?
627
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Baš kao što je tebe uvjerio da ubiješ
svojoj prvoj ženi, zar ne?
628
00:34:30,777 --> 00:34:32,111
- Ne.
- Curt.
629
00:34:32,236 --> 00:34:33,905
Napravio sam to sam!
630
00:34:38,159 --> 00:34:39,994
Brat te nije uvjerio
u svakom slučaju?
631
00:34:40,411 --> 00:34:41,621
br.
632
00:34:43,206 --> 00:34:44,332
A njegova prva žena?
633
00:34:46,250 --> 00:34:49,087
Naša baka
Ima zemlju na Staten Islandu.
634
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Zašto si to učinio?
635
00:34:52,423 --> 00:34:56,636
Nisu dobro postupali s njim. Iskoristili su
od njega. Uništili su mu život.
636
00:34:56,803 --> 00:35:00,014
-Je li te Roy nikad tražio da ih ubiješ?
- Ne.
637
00:35:01,057 --> 00:35:04,519
Zar nikad nije spomenuo da ih želi mrtve?
638
00:35:04,644 --> 00:35:05,686
br.
639
00:35:06,395 --> 00:35:08,773
Jeste li to učinili iz čiste velikodušnosti?
640
00:35:09,148 --> 00:35:15,196
On se brine za mene. Stalo mu je do mene.
To je sve što imam.
641
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Želim da bude sretan.
642
00:35:28,251 --> 00:35:29,293
Daj nam trenutak.
643
00:35:29,919 --> 00:35:31,212
Je li vojna policija došla po mene?
644
00:35:31,462 --> 00:35:33,631
Da, da vas otpratim do kampa Lejeune.
645
00:35:34,882 --> 00:35:36,134
Justin je priznao ubojstvo.
646
00:35:36,759 --> 00:35:38,928
- Oh.
- Imao si sreće.
647
00:35:39,720 --> 00:35:42,348
Bez sumnje, izgubio je nadu.
648
00:35:42,557 --> 00:35:44,851
Još nisi izašao iz toga, Randy. Dezertirao si.
649
00:35:45,017 --> 00:35:47,186
Koliko dugo ste planirali nastaviti ovako?
650
00:35:47,186 --> 00:35:50,022
Vratio bih se za par dana,
suočio s optužbama
651
00:35:50,189 --> 00:35:52,483
i zatražio premještaj u drugu jedinicu.
652
00:35:52,608 --> 00:35:54,819
Jasno navedite u izjavi
vojnoj policiji.
653
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
Dat će vam nekoliko dana zatvora
i smanjenje čina,
654
00:35:58,156 --> 00:36:01,534
ali ako misle da si dezertirao,
Bio bi to nečastan otpust i zatvor.
655
00:36:01,784 --> 00:36:04,871
Još uvijek imam svoju uniformu,
moja dozvola i moje identifikacijske značke.
656
00:36:04,996 --> 00:36:06,497
Namjeravao sam se vratiti.
657
00:36:07,915 --> 00:36:09,834
Naš pratilac
želi razgovarati s tobom.
658
00:36:09,959 --> 00:36:11,627
- Je li to u redu s tobom?
- da
659
00:36:21,304 --> 00:36:24,348
- Ja sam John Irvin, razgovarali smo prije.
- Čisto.
660
00:36:25,057 --> 00:36:27,476
Ako se ne varam, pokušavaš nešto prihvatiti
661
00:36:27,602 --> 00:36:30,438
S čime sam se morao suočiti prije 15 godina:
662
00:36:30,438 --> 00:36:31,522
biti gay
663
00:36:33,191 --> 00:36:35,151
Možda griješim, ali ako ne...
664
00:36:37,570 --> 00:36:41,240
Želim da znaš da nisi sam
i da ima mjesta za tebe.
665
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Mnoga mjesta gdje
Oni će vas podržati i prihvatiti.
666
00:36:44,327 --> 00:36:48,623
- Nisi u pravu čovječe.
- Mislio sam da nikad neću naći svoje mjesto,
667
00:36:48,748 --> 00:36:53,211
ali u ovom trenutku mog života,
Radim u policijskoj stanici,
668
00:36:53,336 --> 00:36:56,631
Čuvam inspektorovu djecu...
Našao sam svoje mjesto.
669
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
- Sve tvoje.
- Razumijem. Ustani, marine.
670
00:37:20,905 --> 00:37:22,031
Hvala na pomoci.
671
00:37:25,201 --> 00:37:26,410
Hvala.
672
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
To je tijelo žene.
673
00:37:54,647 --> 00:37:55,982
Bože moj!
674
00:38:00,069 --> 00:38:01,237
Bože moj.
675
00:38:07,410 --> 00:38:09,954
u redu Vratimo se, g. Pardee.
676
00:38:09,954 --> 00:38:11,872
Mogu li vidjeti Curta, molim?
677
00:38:13,666 --> 00:38:14,750
Da, ali brzo.
678
00:38:29,598 --> 00:38:32,393
- Žao mi je, Roy.
- U redu je, šampione.
679
00:38:34,186 --> 00:38:36,230
Željela sam da budeš sretna.
680
00:38:37,523 --> 00:38:39,734
ja znam
681
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
Da?
682
00:39:03,674 --> 00:39:05,092
Policija. Otvoriti.
683
00:39:08,054 --> 00:39:09,138
Koji je tu problem?
684
00:39:09,138 --> 00:39:11,599
- Došao sam samo na trenutak porazgovarati.
- Imam društvo.
685
00:39:12,975 --> 00:39:15,728
Zašto se ne pripremiš
i daj nam minutu?
686
00:39:18,022 --> 00:39:19,774
hej Imate li narudžbu?
687
00:39:19,774 --> 00:39:21,233
- Ne.
- Znam svoja prava.
688
00:39:21,233 --> 00:39:22,485
I nadam se toj gluposti
689
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
pokušaja zastrašivanja pomoćnika
tužitelja Haywooda je nesporazum.
690
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
Govoriš li to zbog današnjeg dana?
691
00:39:29,241 --> 00:39:31,952
Jer sam bio ozbiljan
o ne zamjeranju.
692
00:39:32,912 --> 00:39:36,874
Kad te sada vidim,
s tim glupim licem koje praviš,
693
00:39:37,875 --> 00:39:40,461
Podsjeća me na mog osmogodišnjeg nećaka.
Sve za malo pažnje,
694
00:39:40,586 --> 00:39:42,880
čak i ako to iritira ljude, zar ne?
695
00:39:43,464 --> 00:39:47,176
- Varate se.
- Imaš pozornost, Jerry.
696
00:39:47,343 --> 00:39:48,719
Zabrinuli ste se gospođice Haywood.
697
00:39:48,719 --> 00:39:51,555
Ti si me natjerao da dođem ovamo
u slobodno vrijeme.
698
00:39:51,764 --> 00:39:54,683
- Ali pažnja je gotova.
- Razumijem.
699
00:39:54,683 --> 00:39:57,728
Komentari su gotovi.
Pozivi su gotovi. Gotovo je.
700
00:39:58,521 --> 00:40:01,899
Ako ti se nešto dogodi
gospođici Haywood, kako god,
701
00:40:02,858 --> 00:40:06,070
Vratit ću se po tebe. i da:
702
00:40:06,654 --> 00:40:09,198
“Gospodin Wells je uzeo moj pištolj
i morao sam ga pokoriti.
703
00:40:10,616 --> 00:40:13,744
„Jesu li batine bile pretjerane, časni sude?
Mislim da nije."
704
00:40:16,080 --> 00:40:20,668
- Bio je to nesporazum.
- Tako se i meni činilo.
705
00:40:34,598 --> 00:40:35,933
Ja sam slovo Z.
706
00:40:36,142 --> 00:40:39,812
27. slovo abecede,
posljednji.
707
00:40:40,062 --> 00:40:41,939
koristi se za pisanje "zoološki vrt".
708
00:40:50,614 --> 00:40:54,243
Theo! Dušo, bila si sjajna.
709
00:40:54,368 --> 00:40:55,661
Bio si sjajan.
710
00:40:55,911 --> 00:40:58,956
Trebao sam reći
"Z predstavlja zoološki vrt."
711
00:40:59,123 --> 00:41:01,417
- Laž.
- Dobro si prošao.
712
00:41:01,584 --> 00:41:04,128
Theo, trebamo te
za dvije minute za cast fotografiju.
713
00:41:04,128 --> 00:41:05,212
U redu.
714
00:41:05,212 --> 00:41:07,756
Hoćeš li me prvo upoznati sa svojim roditeljima?
715
00:41:08,424 --> 00:41:09,884
Ovo su moji mama i tata.
716
00:41:11,552 --> 00:41:13,345
Mogu li dobiti desert prije fotografije?
717
00:41:13,762 --> 00:41:16,640
- Ali brzo.
-Janice Muscarelli.
718
00:41:16,640 --> 00:41:19,393
-Andy Sipowicz. Connie McDowell.
- Bok.
719
00:41:19,643 --> 00:41:23,272
Zadovoljstvo je konačno te upoznati.
Theo je jako ponosan na tebe.
720
00:41:23,481 --> 00:41:26,734
Uvijek kaže razredu
kako mama i tata hvataju negativce.
721
00:41:27,902 --> 00:41:31,614
Pa, samo da bude jasno,
Connie nije Theova prava majka.
722
00:41:31,739 --> 00:41:33,282
Majka mu je umrla prije nekoliko godina.
723
00:41:33,782 --> 00:41:36,660
Ali svi živimo zajedno
kao obitelj...
724
00:41:37,536 --> 00:41:39,497
i s mojom nećakinjom, zapravo.
725
00:41:41,832 --> 00:41:43,667
Pa, rade nešto kako treba.
726
00:41:43,667 --> 00:41:45,961
- Čini se vrlo sretnim.
- Drago nam je to čuti.
727
00:41:47,213 --> 00:41:49,548
Hajde, mama, propuštaš dobre stvari.
728
00:41:49,548 --> 00:41:51,550
- Dolazim sada, dušo.
- Drago mi je.
729
00:41:51,675 --> 00:41:53,260
Pitam se isto.
730
00:41:55,179 --> 00:41:56,722
jesi dobro
731
00:41:56,931 --> 00:42:00,434
- Idem po kolačić. Bilo je ok.
- da
732
00:42:04,563 --> 00:42:06,357
-Koju želiš?
- Ovo.
733
00:43:00,911 --> 00:43:02,913
Titlovi: Alex R. Fortes